Zoom sur les français vus par l'étranger

Il faut que je vous fasse part du paradoxe que je vis depuis que je suis ici lorsque j’avoue ma nationalité. Pourquoi un paradoxe ? Tout simplement parce que LE français est ADORE, tandis que LES français sont haïs. Enfin, haïs peut être pas jusque là, mais moqués, ça c’est certain.

Lorsque que les gens apprennent que je suis française, généralement cela soulève une réaction de sympathie démesurée pour ma langue maternelle. Oh tu es française ? J’adore le français, c’est tellement mignon ! Oh s’il te plaît tu peux dire quelque chose en français (là généralement tu peux leur sortir un cocasse « je me gratte les doigts de pieds » et les voir s’attendrir tout de même) ? Tu sais j’avais commencé à apprendre le français, je regrette de pas avoir continué. C’est vraiment quelque  chose que j’aimerais avoir fait dans ma vie, pouvoir parler français. Et blablabla et blablabla. Notre langue fait beaucoup d’envieux. Tu m’étonnes (dit-elle en toute modestie) ! Quand tu dois te farcir du néerlandais toute la sainte journée, en ayant l’impression qu’ils te crachent dessus toutes les trois secondes…Ca fait du bien d’entendre nos petites consonnes et voyelles assemblées de façon si charmante.

Donc jusqu’à ce point là de la conversation ça peut passer. Mais (il y a toujours un mais, n’est ce pas ?) ensuite, généralement les remarques qui suivent c’est « Oh j’étais en France cet été, c’était trop beau…C’est vraiment un charmant pays. Ca doit être bien d’y vivre » etc. Jusque « par contre, vous avez un sérieux problème avec les langues étrangères. Vous ne savez même pas parler anglais. Pour les touristes, c’est difficile. ». Hum, que puis je répondre ? Faire le mea culpa pour mon propre anglais, bien sûr. D’ailleurs on m’a dit lors d’une soirée avec des gens que je ne connaissais pas vraiment avant que contrairement à d’autres ici, on ne se rend pas compte que je suis française quand je parle anglais. LE COMPLIMENT. Bon je suis sûre que mon anglais n’est pas parfait, mais au moins ça m’a un peu rassurée. 

Et maintenant le palmarès de remarques désagréables sur les français :

-          Je faisais la queue pour retirer de l’argent l’autre jour. Le file était assez longue, et la madame de devant se retourne et commence à me parler d’un air compatissant en néerlandais donc je lui ai dit de ma petite voix timide et rougissant déjà « sorry, i cannot speak dutch ». Ce sur quoi elle a enchaîné direct en anglais « oh you’re from the United States » (mais bien sûr, je parle tellement bien) ? « Oh not at all, I am from France, you know, nobody is perfect!». Ce sur quoi elle m’a regardée avec des grands yeux ronds, “oh you are French?! Reaaaally ?! And you speak a very good english. That is surprizing ! You should tell the other French that they absolutely should be as open minded as you!”. Mais tais toi vieille c…tu insultes mes compatriotes là scregnegne! J’y peux rien mais l’ouverture d’esprit ne me pousse pas à oublier mon chauvinisme. Donc j’ai failli commencer à évoquer le sujet du fléau de conducteurs de caravanes néerlandais sur nos autoroutes mais je me suis retenue. Non mais !

-          Il paraît que nous autres français ne parlons pas anglais parce que nous ne voulons pas, et non pas parce que nous ne pouvons pas. Je crois que les étrangers ont raison de montrer du doigt notre niveau général d’anglais, mais je pense qu’ils n’ont pas conscience de la manière dont on nous apprend l’anglais en France. Qui (à part ceux qui comme moi sont obligés de le parler couramment en Erasmus) a l’occasion de pratiquer oralement son anglais lors de son parcours scolaire ?

-          Il paraît que nous sommes chauvins. Et bien oui, en tout cas moi je sais que je le suis. Faut dire que d’entendre tous les étrangers nous dire qu’on a de la chance d’avoir un si beau pays et une si belle langue…Ca peut nous conforter dans ce qu’on pensait déjà. Mais j’admets, que je suis chauvine, même si il y a quelques aspects de la France qui ne me manquent pas (voir le tiret suivant)

-          Il paraît que nous sommes des râleurs chroniques et que nous passons plus de jours en grève qu’au travail sur toute l’année. Qui peut blâmer les étrangers de penser ça, surtout en ce moment ?

-          Il paraît que nous sommes impolis et fiers lorsque nous voyageons. Je suis tout à fait d’accord là dessus. Y a qu’à voir le comportement de certains français ici pour en être persuadé.

Voilà les remarques qui sont revenues le plus souvent pour le moment. Je vous ferai part des prochaines qui arriveront à mes oreilles.